Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Организации Североатлантического договора, спустя десять лет после принятия первой совместной декларации и приветствуя более двадцати лет сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НАТО в поддержку работы Организации Объединенных Наций по обеспечению международного мира и безопасности, подтверждая свою приверженность расширить консультации и сотрудничество между их соответствующими секретариатами, обязались выполнять следующие:
- Мы, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Организации Североатлантического договора, подтверждаем нашу приверженность поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
- Наш общий опыт продемонстрировал ценность эффективной координации между нашими организациями. Мы развили оперативное сотрудничество в области поддержания мира на Балканах и в Афганистане в соответствии с нашими мандатами, где санкционированные ООН операции под руководством НАТО работают наряду с миротворческими операциями ООН. Сотрудничество и координация остаются жизненно важными везде, где одновременно находится персонал ООН и НАТО.
- За последнее десятилетие мы значительно расширили наше институциональное сотрудничество и диалог, чтобы охватить широкий круг тем, представляющих общий интерес. В условиях резко меняющейся глобальной обстановки в области безопасности мы признаем, что дальнейшее сотрудничество значительно повысит нашу способность противостоять угрозам и вызовам, на которые международное сообщество призвано реагировать. Помня о том о том, что предотвращение и разрешение конфликтов не только спасает жизни, но и представляет собой более эффективное использование ресурсов, ООН и НАТО будут продолжать совместную работу, чтобы помочь национальным властям укрепить их потенциал по преодолению возникающих кризисов.
- Мы подчеркиваем важность созданных нами рамок для консультаций и сотрудничества, в том числе, при необходимости, посредством регулярных обменов и диалога на высшем и рабочем уровнях по политическим и оперативным вопросам. Поддержка миротворческих операций ООН, обещанная Генеральным секретарем НАТО на Саммите лидеров по поддержанию мира 2015 года, стала важной частью нашего сотрудничества и будет в дальнейшем осуществляться в рамках инициативы ООН «Действия по поддержанию мира» (A4P).
- Понимая, что созданная структура должна оставаться гибкой и эволюционировать с течением времени, мы решили продолжать развивать сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес, в полном соответствии с нашими мандатами и текущими процессами адаптации и реформ, происходящими в обеих организациях. Они будут включать, но не ограничиваться ими, противодействие угрозе, создаваемой самодельными взрывными устройствами; обучение и обеспечение готовности; наращивание потенциала и реформа оборонного сектора; защита гражданских лиц.; продвижение программ в области женщин, мира и безопасности, молодежи, мира и безопасности и детей и вооруженных конфликтов; противодействие терроризму и предотвращение насильственного экстремизма; извлеченные уроки, планирование и поддержка на случай непредвиденных обстоятельств; киберзащита; и оперативная координация и поддержка.
- Наше сотрудничество будет по-прежнему основываться на Уставе Организации Объединенных Наций и воплощенных в нем нормах и общих ценностях. Наше сотрудничество также будет продолжать развиваться практическим образом с учетом конкретного мандата, опыта, процедур и возможностей каждой организации, с тем чтобы способствовать улучшению международной координации в ответ на глобальные вызовы.
Примечание vsenato.ru:
Информация об обновленной совместной декларации о сотрудничестве секретариата ООН и НАТО на сайте ООН найти не удалось
Источник:
https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_160004.htm?selectedLocale=ru
204
