«Президент Порошенко,
Дамы и господа,
Добро пожаловать в «Украина 2015».
Совместные учения Евро-атлантического центра реагирования и координации катастроф (Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre — EADRCC). И государственной службы по чрезвычайным ситуациям Украины.
Многие из вас могут задаться вопросом, зачем Генеральный секретарь НАТО здесь открывает в основном гражданские учения.
НАТО существует для того, чтобы держать людей в безопасности. Что включает ликвидацию последствий стихийных бедствий.
НАТО проводит эти учения в течение 15 лет. И это уже в третий раз они проводятся в Украине.
Каждый год, собираются как нации со всего Альянса, так и со всего мира. Не чтобы научиться воевать. А научиться работать вместе перед лицом катастрофы. Чтобы применить теорию на практике. Чтобы спасти жизни людей.
К сожалению, этой стране не привыкать к катастрофе. Природного или техногенного характера. Какими бы ни были обстоятельства, какова бы ни была причина, Украина и ее партнеры должны быть готовы и способны реагировать как можно более эффективно.
Это не военные учения. Это возможность для служб экстренного реагирования – от союзников и от наций-партнеров – работать вместе.В поиске и спасании. Специалистам по химической, биологической и радиологической бригад.
А также полиция, медицинские и пожарные подразделения.
Я хотел бы поблагодарить вас, господин Президент, за организацию этого мероприятия. И многих других украинцев, которые сделали это возможным. Место прведения показывает, что Украина хочет внести свой вклад в безопасность народов Европы. И безопасности на Евро-Атлантическом пространстве.
Эти учения могут выявить существенные различия в том, как мы реагируем на реальных жизненных ситуаций. Будь то в Украине или у других союзников или стран-партнеров.
Тот опыт, который люди будут иметь здесь будем тестировать их до предела. Это сделает их лучше в том, что они делают. И это сделает нас всех безопаснее.
К нам присоединились на этой неделе наблюдатели от Организации Объединенных Наций и Европейского Союза. И из других стран таких стран, как Иордания и Японии. Я надеюсь, что мы все сможем учиться друг у друга на этой неделе.
Опыт, накопленный во время предыдущих учений помог спасти жизнь многих людей по всему миру. После урагана «Катрина», в 2005 году. После землетрясения в Пакистане в том же году. И после наводнения в Боснии и Герцеговине в 2014 году.
Уроки, которые мы выучим на этой неделе будет помогут спасти больше жизней в последующие годы.
И с этим, я рад присоединиться к вам, господин Президент, на открытии » Украина 2015.’
Спасибо.»
http://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_122738.htm?selectedLocale=en
166
