Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг выступил на совместном пресс-выходе с президентом Румынии, Клаус Вернер Йоханнес
«Благодарю вас, господин Президент Вернер Клаус Йоханнис.
Это действительно здорово быть здесь и встретиться с Вами.
Спасибо за теплый прием, также поблагодарю вас за наши прекрасные дискуссии.
Как Вы сказали, мы познакомились в Брюсселе в штаб-квартире НАТО в январе и тогда мы встречались всего несколько дней на европейском Совете.
И теперь мы снова встретимся здесь.
И я думаю, что это действительно выражение, того как мы сейчас развиваем наше сотрудничество и я ценю это очень сильно.
Румыния — надежный союзник.
НАТО рассчитывает на Румынию.
И Румыния может рассчитывать на НАТО.
Мы ценим продолжающееся активное участие Румынии в нашей миссии и операциях в Афганистане и Косово.
Вы вносите свой вклад в наши усилия по поддержке наших партнеров: Республики Молдова, Украины и Грузии.
И вы способствуете стабильности в Черном море, которая остается важным элементом Евро-Атлантической безопасности.
У вас размещена важная часть натовской системы противоракетной обороны.
Вы сделали сложные экономические решения, которые должны сократить дефицит, поощрять экономический рост и позволить Румынии инвестировать больше средств в оборону.
И вы взяли на себя политические обязательства повысить расходы на оборону до 2 процентов ВВП к 2017 году.
И за все это я высоко ценю вас, потому что это важно для Румынии то, что вы вкладываете больше в оборону.
Но я также собираюсь использовать Румынию в качестве примера для других союзников, показывая им и говоря им о том, что Румыния смогла не только сократить дефицит, проведение ответственной налогово-бюджетной политики, и в то же время увеличила расходы на оборону, в сочетании с сильным экономическим ростом.
Так что вполне возможно, как увеличивая расходы, и в то же время, проводить ответственную налогово-бюджетной политику.
Весь это вклад Румынии в наш Альянс, способствует поддержанию НАТО сильным.
И это важно в такое время, когда нам действительно нужно сильное НАТО. И сильная солидарность в НАТО.
Потому что мир изменился.
Мы видим более жесткую Россию, которая пытается запугать соседей и изменять границы с помощью силы.
Растущий экстремизм и беспорядки по всему Ближнему Востоку и Северной Африке.
И проблемы, которые не знают границ, таких как кибер-атаки и перебои в энергоснабжении.
Чтобы держать наши народы в безопасности, сейчас мы проводим значительное усиление нашей коллективной обороны после окончания «холодной войны».
Мы еще более усилили прочность и способность Сил реагирования НАТО, которое будет состоять из 40000 военных.
Мы ускоряем политические и военные решения.
И мы создаем Силы интеграции подразделений НАТО в шести странах: Болгарии, Эстонии, Латвии, Литве, Польше, и конечно здесь в Румынии.
И я действительно с нетерпением жду посещения этого подразделения в Бухаресте сегодня вместе с вами, господин Президент.
Это не будет военная база.
Это небольшой штаб, около 40 человек.
Из Румынии и из других стран-членов НАТО.
Они будут играть ключевую роль в планировании, учениях и оказании помощи потенциальным подкреплениям.
В Румынии также размещен штаб многонациональных дивизии Юго-Востока, еще один важный вклад в нашу коллективную оборону.
Эти меры носят оборонительный характер.
НАТО не стремится к конфронтации ни с кем. Но мы будем делать все необходимое, чтобы сохранить наши страны в безопасности.
И мы будем защищать всех союзников от любой угрозы, с востока или с юга.
Мы будем предпринимать дальнейшие шаги в процессе адаптации НАТО на саммите в Варшаве в следующем году.
И президент и я, мы обсудили срок адаптации НАТО, поскольку это имеет огромную важность для всего Альянса.
Так что господин Президент, благодарю вас за вашу сильную личную приверженность нашему Альянса.
И я рассчитываю на продолжение тесного сотрудничества с Вами в будущем.
Спасибо.
ВОПРОС: (НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ)
Йенс Столтенберг (Генеральный секретарь НАТО): позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что мы не видим непосредственной угрозы против любого союзника НАТО. В то же время, это очень для меня важно также подчеркнуть, что статья 5 договора — гарантия безопасности в НАТО, основополагающий акт НАТО охватывает всю территорию всех членов НАТО, включая территориальные воды и воздушное пространство. Так что НАТО готово защищать всех союзников от любой угрозы. И это, конечно, применимо не только на территории, но и воздушное пространство и территориальные воды.
И я могу также поделиться с вами своим собственным опытом, как норвежский политик. У Норвегии очень длинная граница в море, ограниченная линией Полярного моря и Баренцево моря. И у нас также есть границы в воздушном пространстве с Россией. И конечно, гарантии безопасности НАТО также охватывают территорию… не только сухопутную территорию, а также воздушное пространство и территориальные воды.
ВОПРОС: (НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ)
Столтенберг: Греция является верным союзником. И Греция является убежденным союзником внутри НАТО. И я рассчитывать на Грецию в будущем и Правительство Греции и различные министры греческого Правительства подчеркнули это несколько раз — они стоят на своих обязательствах в альянсе. Это хорошо для Греции и это хорошо для НАТО. Конечно, нас беспокоит финансовый кризис и долговой кризис, в котором оказалась Греция. И мы внимательно следим за усилиями Европейского Союза и стран зоны евро, чтобы решить эти проблемы.
Я думаю, что это важно, я как Генеральный секретарь НАТО, оставить решение этого кризиса и этих проблем это Европейскому Союзу и странам зоны Евро. Что я могу сказать, я надеюсь, что можно найти решение; потому что это было бы хорошо для Греции. Это было бы хорошо для Европы. И это было бы хорошо для НАТО. Поэтому я надеюсь, что можно найти решение, даже если есть большие проблемы прямо сейчас.
Не является официальным переводом.
С полным текстом можно ознакомиться:
http://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_121544.htm?selectedLocale=en
126
