26 ноября 2018
Пресс-конференция генсека НАТО по ситуации в Азовском море.
Пирс Казалет [заместитель пресс-секретаря НАТО]: Ирина из Kyiv Post.
Вопрос [Kyiv Post]: Ирина Сомер, газета Kyiv Post.
Генеральный секретарь, можно ли ожидать каких-то конкретных действий со стороны НАТО в случае, если ситуация будет еще хуже, чем сейчас? Например, можем ли мы увидеть свободный дружественный визит НАТО в Мариуполь? Спасибо.
Йенс Столтенберг [генеральный секретарь НАТО]:
Россия должна понимать, что ее действия имеют последствия, и именно поэтому НАТО так жестко реагирует на действия России против Украины на протяжении нескольких лет. Союзники по НАТО ввели экономические санкции. НАТО так действует, не в последнюю очередь из-за действий против Украины: незаконная аннексия Крыма, дестабилизация Восточной Украины. Мы обеспечили самое большое укрепление нашей коллективной обороны после окончания «Холодной войны», а также более широкое присутствие в восточной части Североатлантического союза.
Союзники по НАТО и само НАТО оказали сильную политическую и практическую поддержку Украине. Мы помогаем модернизировать вооруженные силы Украины, оказываем определенную поддержку военно-морским силам Украины, постоянно оцениваем, что еще мы можем сделать для оказания поддержки и помощи Украине. Мы делаем это частично в рамках НАТО, но некоторые союзники оказывают некоторую прямую поддержку на двустороннем уровне, и мы поддерживаем и поощряем это.
Поэтому мы очень внимательно следим и отслеживаем ситуацию, постоянно оцениваем, что еще можно сделать, потому что Россия должна понимать, что ее действия имеют последствия.
Пирс Казалет [заместитель пресс-секретаря НАТО]: Лорн из AP.
Вопрос [AP]: Лорн Кук, Associated Press.
Генеральный секретарь, вы часто говорили о российской модели поведения. Украина, созывая эту встречу, очевидно, считает, что это эскалация. Какова оценка НАТО? Как к этому относятся союзники? Это нечто большее, чем мы видели раньше?
Йенс Столтенберг [генсек НАТО]: то, что мы видели вчера, было очень серьезным, потому что мы видели, что Россия применяла военную силу против Украины открытым и прямым образом. Мы видели, что они стреляли по украинским кораблям, что они фактически захватили корабли и личный состав, и мы видели сообщения о том, что несколько человек, которые были захвачены — ранены. Таким образом, это эскалация ситуации в регионе, и это подтверждает ту модель поведения, которую мы наблюдали на протяжении нескольких лет, когда Россия незаконно аннексировала Крым, продолжала дестабилизировать Восточную Украину, а теперь еще и использует военную силу самым прямым образом, в Азовском море или Керченском проливе, так что, конечно, это серьезно. Именно по этой причине союзники НАТО реагируют так же, как и мы. Но в то же время мы должны стремиться к деэскалации, к спокойствию и сдержанности, потому что мы должны не допустить, чтобы эта ситуация вышла из-под контроля и стала еще более опасной.
Таким образом, мы продолжаем быть твердыми и решительными, но в то же время мы поддерживаем все усилия по поиску политического, согласованного решения кризиса в Украине и вокруг нее. И ситуация в Украине и вокруг нее, включая Азовское море и ситуацию на Черном море, а также милитаризацию Крыма, неоднократно поднималась в Совете Россия-НАТО. Мы рассмотрели этот вопрос всего несколько недель назад, когда у нас было последнее заседание Совета Россия-НАТО.
Пирс Казалет [заместитель пресс-секретаря НАТО]: Да, пожалуйста? .
Вопрос [Радио Свободная Европа]: Радио Свободная Европа, Украинская Служба. Какова реакция НАТО на очевидное введение военного положения в Украине?
Йенс Столтенберг [генеральный секретарь НАТО]: Я сегодня утром разговаривал с президентом Порошенко, и он подчеркнул, что введение военного положения не будет препятствовать работе демократических институтов Украины и не создаст никаких проблем для предстоящих президентских выборов. Для союзников по НАТО это, конечно, важно, что президент четко говорит, что военное положение не создаст никаких проблем для политико-демократических процессов в Украине.
Пирс Казалет [заместитель пресс-секретаря НАТО]: Последний вопрос;
Вопрос [национальное информационное агентство Украины]: ситуация ухудшается … ситуация в Черноморском регионе и в целом, общая ситуация. Что может сделать НАТО для укрепления своего присутствия в этом районе в нынешних условиях? Спасибо.
Йенс Столтенберг [генеральный секретарь НАТО]: НАТО увеличила свое присутствие в Черноморском регионе на суше, а также с помощью патрулирования воздушного пространства над Черноморским регионом, включая Черное море, и у нас есть регулярное присутствие ВМС НАТО в Черном море. У нас есть три прибрежных государства: Румыния, Турция и Болгария; у нас есть два очень близких партнера: Украина и Грузия. Мы работаем с этими партнерами, и мы также встретимся на следующей неделе здесь, на министерском уровне, с министром иностранных дел Климкиным. Он приедет в НАТО, мы встретимся не только с министром иностранных дел Климкиным, но и с Грузией, обсудим, конечно, и вопросы, связанные с безопасностью в Черноморском регионе. НАТО расширила свое присутствие, и мы тесно сотрудничаем с двумя странами-партнерами — Украиной и Грузией, и на следующей неделе мы встретимся на уровне министров.
Не является официальным переводом.
Источник: https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_160789.htm?selectedLocale=en
164
