Генсек НАТО:
Да, я вижу конец этим дискуссиям. И что самый простой и быстрый способ выйти из этого кризиса для России — это деэскалация. Причины, по которым мы здесь, причина, по которой у нас сейчас кризис, заключается в том, что мы наблюдаем значительное наращивание военной мощи в Украине и вокруг нее в сочетании с угрожающей риторикой, в которой говорится, что если вы не сделаете этого и этого, то вы столкнетесь с серьезными последствиями, это то, что они называют военно-техническими мерами. Так что это [деэскалация] самый простой способ развеять или ослабить напряженность, с которой мы сейчас сталкиваемся.
В целом, я твердо верю в подход НАТО к России, который мы называем двуединым подходом. Нам нужно быть твердыми, нам нужно быть сильными, нам нужно быть едиными, и как союзники мы являемся таковыми. Но в то же время мы всегда готовы вступить в конструктивный диалог с Россией. Россия — наш сосед, и нам нужно сесть за стол переговоров и вместе решить общие проблемы безопасности. И мы делали это раньше. Это возможно. Мы договорились о соглашениях по контролю над вооружениями после окончания холодной войны, вместе мы действительно добились большого прогресса. И, конечно, это [снова] возможно. Это другой путь. Мы действительно призываем Россию выбрать этот путь сотрудничества, диалога, деэскалацию вместо конфронтации.
Надим Зуауи (РИА Новости):
У меня вопрос о том, когда Вы ожидаете какого-либо прогресса в восстановлении российской миссии здесь, в штаб-квартире НАТО? И есть ли у вас для этого какие-то предварительные условия?
Генеральный секретарь НАТО:
Нет, у нас нет для этого никаких предварительных условий. Поэтому мы сожалеем, что Россия закрыла дипломатическую миссию при НАТО, и мы сожалеем, что они закрыли офис НАТО в Москве. Но мы ясно дали понять на сегодняшней встрече, что мы [хотели бы] фактически возобновить и восстановить [работу] как офиса НАТО в Москве, так и миссию России при НАТО, потому что мы верим в диалог. Мы считаем, что эти офисы, этот дипломатический персонал являются частью инфраструктуры, необходимой нам для конструктивного диалога. Что мы ясно дали понять, так это то, что независимо от того, будут ли эти офисы вновь открыты или нет, мы твердо верим, что если Россия готова провести серию встреч, посвященных широкому кругу вопросов, то мы, конечно, готовы подготовить эти встречи с участием как гражданского, так и военного персонала, чтобы провести эти действительно содержательные встречи. Это будет проще, если у нас будет российская делегация в НАТО и офис НАТО в Москве, но, конечно, мы можем сделать это даже без этих офисов.
Грег Пэлкот (FOX News):
Генеральный секретарь; Грег Тэлкотт, FOX News. Вы сказали, я цитирую: “если эти переговоры провалятся, НАТО будет готово к новому вооруженному конфликту”. Вы находились в комнате с русскими уже несколько часов. Что вы чувствуете? Что говорит ваша интуиция? Насколько мы близки к новому вооруженному конфликту?
Генеральный секретарь НАТО:
Существует реальный риск нового вооруженного конфликта в Европе. Но именно поэтому сегодняшняя встреча и другие встречи, которые состоятся на этой неделе, так важны. Потому что мы сделаем все, что в наших силах, чтобы предотвратить новый вооруженный конфликт. И именно по этой причине мы так четко и ясно заявляем в нашем послании России, что готовы сесть и перечислить широкий круг вопросов: контроль над вооружениями, взаимные ограничения на ракеты и многие другие вопросы, чтобы предотвратить новый вооруженный конфликт.
В то же время у нас ясный взгляд на вещи. Поэтому мы также даем понять России, что если они применят военную силу, то будут серьезные последствия. Экономические санкции, политические санкции. Мы оказываем поддержку, практическую поддержку, Украине, чтобы укрепить ее способность защищать себя. Союзники делают это по-разному.
Затем, я думаю, важно также понять, что Украина является партнером. Мы оказываем им поддержку: политическую, практическую, самыми разными способами. Но Украина не является членом НАТО. Гарантии безопасности статьи 5, которые мы называем “один за всех и все за одного”, применимы к членам НАТО. И это также причина, по которой мы так четко заявили, что сделаем все возможное для защиты всех союзников по НАТО. А нападение на одного союзника вызовет ответную реакцию всего Альянса. И это ясно передано.
Лорн Кук (Ассошиэйтед Пресс):
Генеральный секретарь, у Президента Путина было соглашение, проект соглашения, которое он хотел обсудить с НАТО. Положила ли российская делегация это соглашение сегодня на стол переговоров?
Вы отвергли эти основные принципы. Так что, теперь это полностью исключено из обсуждения? Спасибо.
Генеральный секретарь НАТО:
Итак, Россия сделала это, положила это предложение, этот договор на стол и направила его Соединенным Штатам и НАТО… Союзники по НАТО ясно дали понять, что, конечно, мы открыты для диалога, мы можем обсуждать многие вопросы, но мы не можем обсуждать некоторые ключевые принципы. Как, например, свобода выбирать свой собственный путь, включая то, в каких механизмах безопасности каждая страна в Европе хочет участвовать, и наше право защищать всех союзников, включая восточных союзников. Но опять же, можно договориться о поддающемся проверке взаимном контроле над вооружениями, о чем-то сбалансированном в отношении обычных вооружений, ядерных ракет и других областей, и мы также очень четко заявили об этом.
Не является официальным переводом.
Источник:
https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_190666.htm
620
Pages: 1 2
